1 00:00:02,240 --> 00:00:04,640 [Ιούνιος] Ο τύπος που με πήρε τηλέφωνο, ήξερε τα πάντα για μένα. 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,000 -[Σύμμαχος] Πόσα πήραν; -Ογδόντα τρεις χιλιάδες λίρες. 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,040 Μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω. 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,560 Αυτός ο τύπος σου έκλεψε τα λεφτά. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,680 Η διαφήμιση του Kirk Wiley για έναν νέο φροντιστή. 6 00:00:15,200 --> 00:00:17,800 [Des] Αν βρεις τη δουλειά, πάρε το τηλέφωνό του. Θα αποδείξει τι είναι. 7 00:00:17,880 --> 00:00:20,320 -[Η Ελίζαμπεθ ουρλιάζει] -[Ιούνιος] Σσσ. 8 00:00:20,400 --> 00:00:22,200 Είσαι καλά, μαμά; Είναι το τηλέφωνό μου; 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,360 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 10 00:00:48,560 --> 00:00:50,800 Ε… Ναι, ε… 11 00:00:51,680 --> 00:00:53,080 Ήταν, εμ… 12 00:00:53,640 --> 00:00:57,480 Χτύπησε στο καθιστικό και εγώ… 13 00:00:58,440 --> 00:00:59,480 Εδώ. 14 00:01:03,680 --> 00:01:05,800 Λοιπόν, καλύτερα να πάω την Ελίζαμπεθ στο κρεβάτι. 15 00:01:08,360 --> 00:01:09,280 Λοιπόν… 16 00:01:10,080 --> 00:01:11,360 Έλα, αγάπη μου. 17 00:01:12,520 --> 00:01:14,960 -Φοβηθήκαμε εκεί, έτσι δεν είναι; -Ναι. 18 00:01:16,160 --> 00:01:19,400 Δεν ξέρω για σένα, αλλά η καρδιά μου κάνει 19 με τη δωδεκάδα. 19 00:01:19,480 --> 00:01:21,280 -Καληνύχτα. -Νύχτα λοιπόν. 20 00:01:21,760 --> 00:01:22,920 Κοιμηθείτε καλά. 21 00:01:25,800 --> 00:01:26,960 [η πόρτα κλείνει] 22 00:01:33,560 --> 00:01:35,440 [Ιούνιος] Πήγατε στο Sankeys; πίσω στην ημέρα; 23 00:01:35,520 --> 00:01:38,680 [Laura] Θυμάμαι ότι ήταν μεγάλη υπόθεση, αλλά δεν πήγα ποτέ. 24 00:01:38,760 --> 00:01:42,280 Εκείνες τις μέρες, συνήθιζα να κρέμομαι έτσι. Διαφορετική κατηγορία ανδρών, ξέρεις. 25 00:01:42,360 --> 00:01:45,360 -Α, δεν εννοούσα πώς ακουγόταν αυτό. -Όχι, όχι, κατάλαβα. 26 00:01:45,440 --> 00:01:47,960 Είναι περίεργο να ακούς ξανά όλα αυτά τα ονόματα. 27 00:01:48,520 --> 00:01:50,920 Είναι ακόμα τραχύ το Cheetham Hill; 28 00:01:51,000 --> 00:01:52,560 Ναι, ναι. 29 00:01:52,640 --> 00:01:55,040 Μην ανησυχείς. Οι κατασκευαστές ακινήτων θα είναι εκεί σύντομα. 30 00:01:55,120 --> 00:01:56,440 Αμφιβάλλω. 31 00:01:59,600 --> 00:02:01,080 [κλείνει η πόρτα] 32 00:02:01,160 --> 00:02:03,200 [Des] Έτσι μπήκε εδώ μέσα. 33 00:02:03,280 --> 00:02:06,120 -Πού τα πήρες αυτά; -Πολεοδομική άδεια για επέκταση. 34 00:02:06,200 --> 00:02:09,120 -Τα αρχεία του Συμβουλίου. - Θα διαρρήξεις; 35 00:02:09,199 --> 00:02:11,800 Έχει ένα γραφείο στο σπίτι, το μόνο δωμάτιο στο σπίτι με κλειδαριά. 36 00:02:11,880 --> 00:02:13,040 Τι λέει αυτό; 37 00:02:13,520 --> 00:02:16,280 Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 38 00:02:17,080 --> 00:02:18,440 το 2014, 39 00:02:18,520 --> 00:02:21,240 το ένα όγδοο της οικονομίας της Μολδαβίας κλάπηκε. 40 00:02:21,320 --> 00:02:25,160 Τα χρήματα μεταφέρθηκαν σε πολλά μέρη. Κύπρος, Κέιμαν, Σκωτία. 41 00:02:25,240 --> 00:02:28,040 Το έβαλαν σε Scottish limited συνεργασίες που σημαίνει 42 00:02:28,120 --> 00:02:30,920 δεν έχουν να πουν που κατέχει τις εταιρείες. 43 00:02:31,000 --> 00:02:33,960 Τα Panama Papers βγήκαν... Τα έβαλα όλα μαζί. 44 00:02:34,640 --> 00:02:37,360 Μερικά από αυτά τα χρήματα της Μολδαβίας περιστράφηκαν μέσω ορισμένων εταιρειών 45 00:02:37,440 --> 00:02:39,240 και ένα κομμάτι από αυτό κατέληξε εδώ. 46 00:02:39,320 --> 00:02:41,280 Τώρα, ένα όνομα τα συνδέει όλα. 47 00:02:42,240 --> 00:02:43,480 Κερκ Γουάιλι; 48 00:02:45,040 --> 00:02:46,040 Xanadu. 49 00:02:47,680 --> 00:02:49,120 Τι, όπως η Olivia Newton-John; 50 00:02:49,200 --> 00:02:51,280 -Της έκανα χτένισμα. -Συνηθισμένος; 51 00:02:52,120 --> 00:02:55,280 Τώρα, το όνομα Xanadu από πολλές εταιρείες του Kirk, 52 00:02:55,360 --> 00:02:58,920 αλλά η Xanadu Construction Supplies, είναι αυτό που με ενδιαφέρει. 53 00:02:59,000 --> 00:03:01,520 Πρέπει να μπεις σε αυτό το γραφείο. Όλα όσα χρειάζομαι 54 00:03:01,600 --> 00:03:05,120 για να αποδείξει τι είναι, για να πάρεις τα χρήματά σου πίσω, είναι εκεί μέσα. 55 00:03:05,200 --> 00:03:08,240 Τι; Οπότε δεν βρήκες τίποτα στο τηλέφωνο; 56 00:03:08,800 --> 00:03:10,960 Λοιπόν, όλα είναι κρυπτογραφήσεις και άλλα. 57 00:03:11,040 --> 00:03:11,960 Τι; 58 00:03:12,040 --> 00:03:14,120 Χρειάζεται χρόνος να περάσει από το τηλέφωνό του, Ιούνη. 59 00:03:14,200 --> 00:03:17,400 Και είμαι αυτός που παίρνει όλα τα ρίσκα. Ο Κερκ με έπιασε με αυτό το τηλέφωνο. 60 00:03:17,480 --> 00:03:19,480 Και νομίζω ότι το ξέφυγα, 61 00:03:19,560 --> 00:03:21,880 αλλά αν θέλεις να σπάσω και στο γραφείο του, 62 00:03:21,960 --> 00:03:25,200 Λοιπόν, θα πρέπει να καταλήξετε κάτι καλύτερο από αυτές τις ιστορίες! 63 00:03:34,120 --> 00:03:38,280 -Θα αργήσω. Δουλεύοντας διπλό. -Τι το κάνεις αυτό; 64 00:03:38,360 --> 00:03:40,960 Δεν μπορεί να φέρνεις μόνο τα χρήματα. Δουλεύεις αργότερα; 65 00:03:41,040 --> 00:03:43,400 Ναι. Κοίτα, οι μισθοί μου είναι πραγματικά καλοί. 66 00:03:43,480 --> 00:03:46,080 Οτιδήποτε χρειαστείτε, οτιδήποτε για το μωρό, θα το πάρω. 67 00:03:46,160 --> 00:03:47,800 Μαμά, πόσο καλοί είναι αυτοί οι μισθοί; 68 00:03:47,880 --> 00:03:51,120 Επειδή μια κούνια είναι 200 λίρες, παιδικό καρεκλάκι, 150. 69 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 Επιπλέον, υπάρχει μια θέση για εμάς. 70 00:03:53,080 --> 00:03:56,400 550 το μήνα ελάχιστο, πάνω του φοιτητικού μου δανείου και θα χρειαστώ... 71 00:03:56,480 --> 00:03:58,360 -Θα το καλύψω. -Όχι μαμά. 72 00:03:58,440 --> 00:04:01,640 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. Όπως έκανες εσύ. 73 00:04:06,560 --> 00:04:07,560 Α, ε… 74 00:04:08,280 --> 00:04:11,720 - Η αστυνομία κάλεσε, παρεμπιπτόντως. -Βρήκαν τίποτα; 75 00:04:12,480 --> 00:04:16,959 Συγγνώμη, μαμά. Θα φύγουν η υπόθεσή μας στο αρχείο. Κανένας οδηγός. 76 00:04:17,680 --> 00:04:20,040 Αν είναι κλειστό τότε υποθέτω ότι είναι αυτό. 77 00:04:20,120 --> 00:04:22,480 -Ναι, ναι. -Τα λέμε αργότερα, ναι; 78 00:04:22,560 --> 00:04:23,520 Ναι. 79 00:04:31,320 --> 00:04:33,880 [Des] Το μαντίλι έχει ελατηριωτό μάνδαλο. 80 00:04:33,960 --> 00:04:37,440 Το αγκίστρι πιάνει το σύστημα μοχλού σαν κλειδί. 81 00:04:37,520 --> 00:04:40,600 Μπορώ να δω τον τύπο να μου λέει; Ποιος είναι ο ειδικός; Εσύ ή αυτός; 82 00:04:40,680 --> 00:04:42,680 [φωνή ομιλία σε φορητό υπολογιστή] 83 00:04:46,400 --> 00:04:47,280 Ω! 84 00:04:48,000 --> 00:04:49,880 Είσαι μια απώλεια για την εγχείρηση καρδιάς, Ιούνιο. 85 00:04:51,720 --> 00:04:55,080 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. -Τότε κλέψτε τα κλειδιά του Wiley. 86 00:04:55,640 --> 00:04:57,760 Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνω αυτό. 87 00:04:58,680 --> 00:04:59,640 Καλά. 88 00:05:00,680 --> 00:05:02,320 Τότε αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 89 00:05:10,480 --> 00:05:11,960 [παίζει σασπένς μουσική] 90 00:05:24,520 --> 00:05:26,400 [κουδουνίστρες κλειδώματος] 91 00:05:27,440 --> 00:05:28,920 [δυνατά τζάγκελ] 92 00:05:40,320 --> 00:05:41,680 [αναστεναγμοί] 93 00:05:45,720 --> 00:05:46,960 [αναστενάζει ξανά] 94 00:06:28,240 --> 00:06:29,400 [Λάουρα] Λίζι; 95 00:06:31,160 --> 00:06:35,160 Λίζι, που είσαι; Αυτός ο μαρκίζας είναι εδώ μόνο μια ώρα. 96 00:06:37,680 --> 00:06:39,000 Λίζα; 97 00:06:57,400 --> 00:06:59,360 [αναπνέοντας νευρικά] 98 00:07:08,800 --> 00:07:10,640 [το τηλέφωνο χτυπάει] 99 00:07:14,160 --> 00:07:16,680 Λίζι! Λίζι, θα το πάρεις, σε παρακαλώ; 100 00:07:16,760 --> 00:07:17,920 Λίζα! 101 00:07:18,600 --> 00:07:19,960 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 102 00:07:23,200 --> 00:07:26,120 -Γεια; -Σας έχουν πουλήσει λάθος PPI; 103 00:07:26,200 --> 00:07:28,280 Θα μπορούσατε να δικαιούστε αποζημίωση-- 104 00:08:01,960 --> 00:08:04,480 Α, απλά θα έφτιαχνα μια μπύρα. 105 00:08:04,560 --> 00:08:08,160 -Σας αρέσει ένα; - Θα ήθελα ένα. Ευχαριστώ, Ιούνη. 106 00:08:21,280 --> 00:08:24,680 -Πώς κάνεις ζουμ σε αυτό το πράγμα; - Κούνησε τα μάτια σου πιο κοντά. 107 00:08:24,760 --> 00:08:26,360 Είναι απλά επαγγελματικά πράγματα, Ντες. 108 00:08:26,440 --> 00:08:29,120 Όχι, μοιάζει με επαγγελματικά πράγματα. 109 00:08:29,200 --> 00:08:31,680 Χρειάζομαι χρόνο για να περάσω αυτά τα έγγραφα, συνδυάστε τα. 110 00:08:31,760 --> 00:08:34,120 -Πώς θα πάρω τα χρήματά μου πίσω; -Προσπαθώ, Ιούνη. 111 00:08:34,200 --> 00:08:37,559 Δεν είναι εύκολο να αποδείξεις αυτά τα πράγματα. Κάνε λίγη υπομονή. 112 00:08:37,640 --> 00:08:38,960 [Ο Ιούνιος αναστενάζει] 113 00:08:41,520 --> 00:08:43,600 Εντάξει, θα σου το αποδείξω. 114 00:08:43,679 --> 00:08:46,840 Θα τον παρακολουθήσω. Δουλεύω με παιδιά σε αυτά τα φόρουμ, Ιούνιος. 115 00:08:46,920 --> 00:08:49,480 Ένας από αυτούς έχει ένας μαγνητικός ιχνηλάτης. Πολύ σπάνια. 116 00:08:49,560 --> 00:08:52,320 Πραγματικά δύσκολο να το πιάσεις. Το κολλάς στο κάτω μέρος του αυτοκινήτου του. 117 00:08:52,400 --> 00:08:54,840 Μόλις το βγάλεις, Μπορώ να αποδείξω πού ήταν. 118 00:08:54,920 --> 00:08:56,000 Και πώς θα βοηθήσει αυτό; 119 00:08:56,080 --> 00:08:58,920 Θα με βοηθήσει να καταλάβω πώς λειτουργεί το δίκτυό του. 120 00:08:59,000 --> 00:09:02,840 Η αστυνομία δεν θα ερευνήσει οποιαδήποτε απάτη κάτω από 100 γραμμάρια 121 00:09:02,920 --> 00:09:05,080 εκτός αν υποδηλώνει ευρύτερη συνωμοσία. 122 00:09:05,160 --> 00:09:08,760 Μόλις μπορέσω να αποδείξω αυτή τη συνωμοσία, Μπορώ να πάρω τα χρήματά σας πίσω. 123 00:09:10,480 --> 00:09:14,000 Απλά-- Δώσε μου μια ευκαιρία, Ιούνη. 124 00:09:15,640 --> 00:09:17,160 Κάνε μου μια τελευταία χάρη. 125 00:09:18,880 --> 00:09:23,040 -Πρέπει να φυτέψω αυτόν τον ιχνηλάτη; -Υπόσχομαι ότι δεν θα ζητήσω τίποτα άλλο. 126 00:09:24,880 --> 00:09:26,160 [Ο Ιούνιος αναστενάζει] 127 00:09:27,920 --> 00:09:30,320 Θέλω να πιστέψεις σε μένα, Τζούνιε. 128 00:09:31,400 --> 00:09:35,480 Γιατί δεν έχω πολύ κόσμο που πιστεύουν σε μένα αυτές τις μέρες. 129 00:09:44,040 --> 00:09:45,400 Τι είναι αυτό; 130 00:09:46,040 --> 00:09:47,680 Είναι ένας ανιχνευτής άνοιας. 131 00:09:47,760 --> 00:09:50,680 Είχα ασθενείς που έφευγαν μέσα στη νύχτα και… 132 00:09:50,760 --> 00:09:55,800 Το καρφώνεις στα ρούχα τους και, λοιπόν, αν τα χάσεις, μπορείς να τα βρεις. 133 00:09:55,880 --> 00:09:59,200 - Αυτό είναι το GPS; -Είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνο. 134 00:09:59,280 --> 00:10:02,040 Τι… Μου αρέσει-- Σας αρέσει μια εφαρμογή; 135 00:10:02,800 --> 00:10:04,400 Ναι, σαν μια εφαρμογή. 136 00:10:07,360 --> 00:10:10,320 Αυτή είναι η τελευταία χάρη. 137 00:10:13,800 --> 00:10:17,480 Η Λόρα, η Λίζι την άφησε σχεδιαστής στο αυτοκίνητο. 138 00:10:17,560 --> 00:10:18,560 Ω… 139 00:10:20,280 --> 00:10:21,320 Ευχαριστώ. 140 00:10:22,160 --> 00:10:23,160 Ιούνιος; 141 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Πιστεύεις ότι είναι πολύ μικρή; 142 00:10:26,840 --> 00:10:28,600 -Να παντρευτώ; -Ναι. 143 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 Ε, δεν είναι για μένα να το πω. Είναι οικογένεια, έτσι δεν είναι; 144 00:10:33,320 --> 00:10:35,560 Αρκεί να είναι ευτυχισμένη. Ναι; 145 00:10:36,080 --> 00:10:36,960 Ναι. 146 00:10:41,760 --> 00:10:42,800 [κλειδαρίζει η κλειδαριά αυτοκινήτου] 147 00:11:04,800 --> 00:11:06,880 [εκκινεί ο κινητήρας] 148 00:11:13,880 --> 00:11:15,640 [γέλια] 149 00:11:17,840 --> 00:11:19,520 Μην ανησυχείτε, κύριε Γουάιλι. 150 00:11:20,280 --> 00:11:21,840 Δεν θα κρατήσω τον μετρητή σε λειτουργία. 151 00:11:30,520 --> 00:11:33,520 [περιβαλλοντική μουσική] 152 00:11:36,720 --> 00:11:39,280 [Ιούνιος] Ελισάβετ! Φλιτζάνι τσάι. 153 00:11:40,600 --> 00:11:41,520 Ω… 154 00:11:42,720 --> 00:11:43,920 Σωστά… 155 00:11:45,360 --> 00:11:48,200 Ω, έχω κάνει ένα Kirk. 156 00:11:48,280 --> 00:11:49,320 Τι; 157 00:11:50,440 --> 00:11:52,360 Μαίρη, θυμάσαι. 158 00:11:52,440 --> 00:11:54,600 Ακόμα και στην εφηβεία του. 159 00:11:55,680 --> 00:11:57,320 Θυμάσαι; 160 00:11:58,120 --> 00:12:00,400 Ήταν ένα παράξενο αγοράκι. 161 00:12:14,960 --> 00:12:18,400 προσπάθησα. Προσπάθησα να τον βοηθήσω να σταματήσει. 162 00:12:20,720 --> 00:12:22,920 Δεκατριών ετών και… 163 00:12:24,320 --> 00:12:28,360 Και ξαφνικά, τα είχε όλα αυτά φίλοι. Τους έφερε στο σπίτι. 164 00:12:29,880 --> 00:12:32,680 Είχε κρύψει τα βρεγμένα του σεντόνια. 165 00:12:33,240 --> 00:12:36,440 Κρέμασα αυτά τα σεντόνια για να τα δουν όλοι. 166 00:12:36,520 --> 00:12:38,360 Νόμιζα ότι θα τον έκανε να σταματήσει. 167 00:12:42,240 --> 00:12:45,080 Είπε στους φίλους του ότι είχε έναν αδερφό. 168 00:12:46,400 --> 00:12:47,720 Αλλά ήξεραν. 169 00:12:54,120 --> 00:12:56,320 Δεν τον έκανε να σταματήσει να τσαντίζει το κρεβάτι του. 170 00:12:58,760 --> 00:13:02,920 Ο πατέρας του, Άνγκους, βρήκε τον τρόπο να τον κάνει να σταματήσει. 171 00:13:07,040 --> 00:13:10,280 Έλα, αγάπη, ας σε βάλουμε μέσα... Ας σε πάμε στο ντους. 172 00:13:10,800 --> 00:13:12,760 Ω. Χμ. 173 00:13:12,840 --> 00:13:16,600 Εκεί πάμε. Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; 174 00:13:40,400 --> 00:13:42,360 [αδιάκριτη φλυαρία] 175 00:13:42,440 --> 00:13:43,920 [πινγκ ανελκυστήρα] 176 00:13:51,000 --> 00:13:53,840 Μην ανησυχείς φίλε. Φαίνεσαι υπέροχη. 177 00:13:54,520 --> 00:13:57,240 Θα τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο. Έλα, μείνε μαζί μου. 178 00:13:57,320 --> 00:14:00,600 Γεια, όλοι. Συγγνώμη που σας κρατάω. 179 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 Πάμε λοιπόν. Ας σταθούμε εδώ. 180 00:14:02,920 --> 00:14:06,520 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Κερκ. 181 00:14:06,600 --> 00:14:10,280 Χάρηκα που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα. Εντάξει, πώς μας θέλεις; 182 00:14:10,360 --> 00:14:11,960 Ναι, έτσι; Ας το κάνουμε. 183 00:14:12,040 --> 00:14:14,280 Γεια. Μπράβο φίλε. 184 00:14:14,360 --> 00:14:17,880 Ποτέ δεν είναι αργά για να ξαναρχίσεις. Καλά; 185 00:14:19,880 --> 00:14:22,240 Μπράβο σε όλους. Συγγνώμη που σας κρατάω. 186 00:14:22,320 --> 00:14:24,000 Τα λέμε αργότερα. Εντάξει; 187 00:14:24,080 --> 00:14:26,280 Συγνώμη. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Ta. 188 00:14:48,600 --> 00:14:50,480 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 189 00:15:08,320 --> 00:15:12,200 -Αν βρέχει, θα χρειαστείς ένα. -Δεν χρειάζομαι τέντα στην πόρτα. 190 00:15:12,280 --> 00:15:14,920 -Η Τρίσα είχε ένα πέρυσι. Φαινόταν υπέροχο... - Λοιπόν, αυτή είναι. 191 00:15:15,000 --> 00:15:16,800 Δεν χρειάζομαι μια γαμημένη τέντα! 192 00:15:24,160 --> 00:15:25,480 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 193 00:15:25,560 --> 00:15:28,520 Ω, ναι. Απλώς θέλεις ό,τι καλύτερο για εκείνη. 194 00:15:28,600 --> 00:15:30,560 Ακριβώς. Χρειάζεται ένα. 195 00:15:30,640 --> 00:15:32,560 Είναι προσδοκίες, Ιούνιος. 196 00:15:32,640 --> 00:15:36,200 Το καταλαβαίνεις. Τότε ο κόσμος δεν μπορεί να γελάσει σε αυτήν. Ξέρεις πώς είναι αυτό. 197 00:15:36,760 --> 00:15:41,320 Εμ. Λοιπόν, ίσως είναι εντάξει αν δεν θέλει τέντα. 198 00:15:41,400 --> 00:15:42,400 Είναι η μέρα της. 199 00:15:42,480 --> 00:15:45,160 Είναι 19! Πώς μπορεί να ξέρει τι θέλει; 200 00:15:45,240 --> 00:15:47,360 Ξέρω ότι δεν θα ήθελε να την γελούν. 201 00:15:47,440 --> 00:15:50,440 Πρέπει να τους αφήσετε να φτιάξουν τα δικά τους λάθη. 202 00:15:50,520 --> 00:15:53,160 Δηλαδή, η κόρη μου είναι έγκυος. 203 00:15:53,240 --> 00:15:56,360 Έχει εγκαταλείψει την πορεία της, αλλά είναι η ζωή της, έτσι δεν είναι; 204 00:15:56,440 --> 00:15:57,880 Είναι έγκυος; 205 00:15:58,680 --> 00:16:00,920 Γεια σου. Συγχαρητήρια! 206 00:16:01,000 --> 00:16:04,560 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι... Λοιπόν, είναι η μέρα της Λίζι, έτσι δεν είναι; 207 00:16:04,640 --> 00:16:07,960 Όχι, δεν εννοώ ότι δεν μπορεί να έχει ότι θέλει! εννοώ… 208 00:16:08,880 --> 00:16:10,040 [αναστεναγμοί] 209 00:16:11,160 --> 00:16:14,000 Καλύτερα να το πεις στη μαμά. Θα πεινάει. 210 00:16:23,720 --> 00:16:25,000 Πού το πήρες αυτό; 211 00:16:25,560 --> 00:16:27,280 Ο γείτονας το έδινε. 212 00:16:30,200 --> 00:16:32,280 Πιστεύεις ότι υπάρχει λόγος το έδιναν; 213 00:16:32,360 --> 00:16:33,600 Προσπαθώ να σώσω όπου μπορώ. 214 00:16:33,680 --> 00:16:36,360 Κοίτα, σου είπα ότι θα βοηθήσω. Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 215 00:16:36,440 --> 00:16:38,280 Ναι, καλά, την τελευταία φορά που προσπάθησες να βοηθήσεις, 216 00:16:38,360 --> 00:16:40,120 έδωσες τα λεφτά μας σε έναν τύπο στο τηλέφωνο. 217 00:16:44,960 --> 00:16:46,840 Νομίζω ότι πατάς αυτό εδώ. 218 00:16:48,440 --> 00:16:49,760 Αυτό είναι όλο. 219 00:16:51,880 --> 00:16:53,080 [Η Χάνα αναστενάζει] 220 00:16:57,160 --> 00:16:58,960 -Να το βάλουμε; -Ναι. 221 00:17:06,319 --> 00:17:08,560 -[Lizzie] Ο γάμος σου ήταν έτσι; -[Ο Ιούνιος γέλια] 222 00:17:08,640 --> 00:17:12,800 Όχι. Και πάλι, δεν είχα μπαμπά λέγοντάς μου να ξοδέψω περισσότερα. 223 00:17:12,880 --> 00:17:15,160 Ναι, προβλήματα του πρώτου κόσμου. 224 00:17:15,240 --> 00:17:17,680 Απόλαυσες τον γάμο σου, Ιούνη; 225 00:17:17,760 --> 00:17:20,000 Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα όπως το φανταζόμουν. 226 00:17:20,079 --> 00:17:23,000 Ανεβήκαμε και πήραμε την άδεια, επιστρέψαμε στη μαμά μου 227 00:17:23,079 --> 00:17:26,400 και έβαλε μισό μπουκάλι σαμπάνια στο ψυγείο για εμάς. 228 00:17:26,480 --> 00:17:29,280 Η μαμά λέει ότι δεν πρέπει να το βάλεις στο ψυγείο. Έχει δίκιο. Ανατινάχτηκε. 229 00:17:30,200 --> 00:17:32,920 -Μα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους της. -Και είσαι ακόμα παντρεμένος; 230 00:17:34,000 --> 00:17:36,200 Δεν είναι όλοι το ίδιο ευγενικοί. 231 00:17:36,920 --> 00:17:39,120 Η μαμά σου δεν σε βοηθάει σε αυτό; 232 00:17:39,200 --> 00:17:41,640 Ω, ήταν πολύ απασχολημένη με τη δουλειά. 233 00:17:42,840 --> 00:17:47,360 -Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό; -Ε, ναι. Ναι, σίγουρα. 234 00:17:47,440 --> 00:17:50,560 Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. Ευχαριστώ πολύ. 235 00:17:50,640 --> 00:17:52,080 Χμ… 236 00:17:52,160 --> 00:17:55,600 Λοιπόν, εντάξει, πληρώνουμε για τα πάντα στις κάρτες της μαμάς μου. 237 00:17:55,680 --> 00:17:57,600 Θέλω να διαλέξω μερικά δώρα για τα παρανυφάκια μου. 238 00:17:57,680 --> 00:18:00,040 Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο ότι χρησιμοποιώ τις κάρτες της μαμάς σου. 239 00:18:00,120 --> 00:18:01,400 Ω, κανείς δεν θα δει. Είναι μια χαρά. 240 00:18:01,480 --> 00:18:03,800 Έχουμε ελεύθερα τα χέρια. Η μαμά με αφήνει να χρησιμοποιήσω τις κάρτες για οτιδήποτε. 241 00:18:03,880 --> 00:18:07,760 Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω μαζί της αν είναι πάνω από ένα μεγάλο, αλλά κατά τα άλλα, είναι μια χαρά. 242 00:18:07,840 --> 00:18:11,280 Δικαίωμα. Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 243 00:18:11,360 --> 00:18:14,280 Υπομονή. Έχω μια λίστα ελέγχου. 244 00:18:14,920 --> 00:18:16,120 Χμ… 245 00:18:18,760 --> 00:18:20,360 -Με συγχωρείτε. -Δικαίωμα. 246 00:18:37,560 --> 00:18:39,920 [συνοδός καταστήματος] Μόνο το καρότσι για σένα σήμερα; Δεν υπάρχει παράδοση. 247 00:18:40,000 --> 00:18:43,120 Είναι 645 £. 248 00:18:43,200 --> 00:18:44,800 Αυτό είναι λίγο πιο σεβαστό. 249 00:18:48,160 --> 00:18:50,640 -Καλή μέρα, κυρία Γουάιλι. -Σας ευχαριστώ. 250 00:18:59,800 --> 00:19:02,320 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά σε αυτό το βραχιόλι, παρακαλώ; 251 00:19:05,520 --> 00:19:08,760 Είναι για την κόρη μου. Είναι αυτή που κάνει μωρό. 252 00:19:14,320 --> 00:19:17,320 [Λάουρα] Οκτακόσιες λίρες. Πολυκατάστημα Lynton's. 253 00:19:17,400 --> 00:19:19,080 Ποιος θα ψωνίσει από εκεί; 254 00:19:19,920 --> 00:19:22,240 Δεν αγόρασες δώρα παράνυμφου στο Lynton's, εσύ; 255 00:19:22,320 --> 00:19:24,000 [Lizzie] Όχι, θα σου το έλεγα. 256 00:19:24,080 --> 00:19:26,280 Είναι μια χαρά. Θα το τακτοποιήσω. 257 00:19:26,360 --> 00:19:29,920 -Τι αγόρασαν; - Ένα καρότσι και ένα βραχιόλι. 258 00:19:30,000 --> 00:19:33,320 Μάλλον κλωνοποίησα την κάρτα σου. Πρέπει να έχεις κάπου τα στοιχεία σου. 259 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 -[μπιπ] -[Λάουρα] Α! 260 00:19:34,480 --> 00:19:35,880 [όλα] Ωχ! 261 00:19:37,320 --> 00:19:39,120 [Λάουρα] Θα τσεκάρω το κιβώτιο ασφαλειών. 262 00:19:44,960 --> 00:19:46,760 [Ιούνιος] Καλύτερα να ελέγξω την Elisabeth. 263 00:19:47,760 --> 00:19:49,400 [Κερκ] Θα πάρω μερικά κεριά. 264 00:19:51,160 --> 00:19:53,760 -[Ιούνιος] Υπομονή. Πώς το παίζεις τότε; -[Κερκ] Η Λίζι θα μας δείξει. 265 00:19:53,840 --> 00:19:55,760 -Πήγαινε εσύ πρώτη, Λίζι. -Ω! 266 00:19:55,840 --> 00:19:57,960 -[Κερκ] Έλα. -Μμμ… 267 00:19:58,040 --> 00:19:59,800 Εντάξει, εμ… 268 00:19:59,880 --> 00:20:04,200 Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ μεθυσμένος. 269 00:20:04,280 --> 00:20:06,760 Σωστά, διευκολύνοντάς μας, οπότε αν έχεις μεθύσει ποτέ, 270 00:20:06,840 --> 00:20:09,240 έχεις ένα ποτό. Αν έχεις μεθύσει, σωστά; 271 00:20:09,320 --> 00:20:10,520 -Αν έχεις μεθύσει δηλαδή; -Ναι. 272 00:20:10,600 --> 00:20:14,400 - Α, σωστά, κατάλαβα. -Εντάξει, οπότε δεν έκανα ποτέ σεξ. 273 00:20:14,480 --> 00:20:17,080 -Μπαμπάς! -Πιες ένα ποτό. Δικαίωμα. Εντάξει. 274 00:20:17,160 --> 00:20:18,920 - Ω, Θεέ μου! -Εντάξει. Καλά. Καλά. 275 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Ποτέ δεν έχω… 276 00:20:22,000 --> 00:20:24,600 φίλησε μια αφίσα στο δωμάτιό μου. 277 00:20:24,680 --> 00:20:26,360 Ντεφό. Ποιος δεν έχει; 278 00:20:26,440 --> 00:20:28,680 -[Κερκ] Χάρι Στάιλς. -Χάρι Στάιλς; 279 00:20:28,760 --> 00:20:31,080 -Ω, ήταν ο Άνταμ Αντ για μένα. -ΠΟΥ; 280 00:20:31,160 --> 00:20:33,760 -Πλάκα κάνεις; Άνταμ Αντ; - Adam Ant, ναι. Τι του συμβαίνει; 281 00:20:33,840 --> 00:20:35,720 -[Κερκ] Αγαπούσα τον Άνταμ Αντ. -Το ξέρω. 282 00:20:35,800 --> 00:20:38,480 Ποτέ δεν είχα ποτέ ένα one-night stand. 283 00:20:38,560 --> 00:20:42,920 Α, μόλις το κατάλαβα Το παίζω με τους γονείς μου! 284 00:20:43,000 --> 00:20:45,240 Χμ, ποτέ. Τι; Ποτέ... 285 00:20:45,320 --> 00:20:48,720 -Έχω ποτέ… -Ποτέ δεν έχω... 286 00:20:48,800 --> 00:20:52,080 φώναξε το όνομα κάποιου άλλου κατά τη διάρκεια του σεξ. 287 00:20:52,160 --> 00:20:53,480 -[Ο Ιούνιος γέλια] -Ω, αγαπητέ. 288 00:20:53,560 --> 00:20:57,600 Αυτό το παιχνίδι είναι σκατά. Νομίζω ότι πρέπει να παίξουμε κάτι άλλο. 289 00:20:57,680 --> 00:21:01,680 Νομίζω ότι ο Τζούνι και εγώ θα χρειαστούμε άλλο μπουκάλι. 290 00:21:01,760 --> 00:21:03,040 Γεια σου! 291 00:21:03,120 --> 00:21:07,840 Ποτέ δεν έχω φιλήσει άνθρωπο 292 00:21:07,920 --> 00:21:10,360 του ίδιου φύλου. 293 00:21:10,440 --> 00:21:14,760 -Χμμ, θα ήμουν εγώ. - Άρα όχι εγώ. 294 00:21:14,840 --> 00:21:17,200 [Ο Κερκ γελάει] 295 00:21:17,280 --> 00:21:19,040 Δεν το εξηγώ αυτό. 296 00:21:20,440 --> 00:21:24,240 -Ποτέ δεν έχω ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ… -[Λίζι] Εντάξει, μπες στο θέμα. 297 00:21:24,320 --> 00:21:27,080 …καπνίστηκε ποτέ. 298 00:21:28,440 --> 00:21:31,160 -[Ιούνιος] Όλοι είχαμε ένα κούτσουρο, έτσι δεν είναι; -Μμ-χμ. 299 00:21:31,240 --> 00:21:35,400 Ποτέ δεν είπα ψέματα στο αφεντικό μου. 300 00:21:36,360 --> 00:21:38,160 Ω. Αχαμ. 301 00:21:43,080 --> 00:21:47,640 Χμ, ποτέ δεν… 302 00:21:48,240 --> 00:21:50,760 προσποιήθηκε ότι ήταν άλλο άτομο. 303 00:21:51,920 --> 00:21:54,480 Δεν έκλεψα ποτέ. 304 00:21:57,000 --> 00:21:57,880 Οχι; 305 00:22:02,200 --> 00:22:03,720 -[Λάουρα] Εσύ; -[Κερκ] Μμ-χμ. 306 00:22:03,800 --> 00:22:05,560 Pic 'n' Mix στο Woolworths. 307 00:22:05,640 --> 00:22:07,080 Α, καλά, 308 00:22:08,200 --> 00:22:10,520 αν εννοείς κάτι τέτοιο, τότε… 309 00:22:12,840 --> 00:22:16,440 Ποτέ δεν είπα ψέματα παίζοντας αυτό το παιχνίδι απόψε. 310 00:22:22,360 --> 00:22:23,320 [Κερκ] Αααα… 311 00:22:23,400 --> 00:22:25,320 -Το ήξερα. -Κάποιος λέει την αλήθεια. 312 00:22:25,400 --> 00:22:29,800 Ωχ! Δόξα τω Θεώ. Ιούνη, δώσε μου ένα χέρι. 313 00:22:29,880 --> 00:22:32,520 -Θα σώσουμε την κατάψυξη. -Καλά. 314 00:22:51,600 --> 00:22:53,040 Η μαμά νομίζει ότι είμαι έγκυος. 315 00:22:54,600 --> 00:22:56,480 -Είσαι; -Οχι! 316 00:22:57,480 --> 00:23:00,440 Νομίζει ότι χρησιμοποίησα την κάρτα του καταστήματος της να αγοράσω αυτό το καρότσι. 317 00:23:01,360 --> 00:23:03,880 Κάποιος προφανώς έκλεψε τις λεπτομέρειες. 318 00:23:05,200 --> 00:23:07,560 -Θα ήθελες παιδιά; -Ναι. 319 00:23:09,000 --> 00:23:12,120 -Δεν θα τους έφερνα πίσω εδώ. -Γιατί όχι; 320 00:23:13,800 --> 00:23:17,320 Ο μπαμπάς είχε πάντα τα δικά του 321 00:23:17,400 --> 00:23:20,280 και, όπως, προσποιούνται ότι είναι κανονικοί. 322 00:23:20,360 --> 00:23:21,280 Αλλά 323 00:23:22,200 --> 00:23:24,080 υπάρχει κάτι πραγματικά… 324 00:23:25,800 --> 00:23:28,080 Κάτι δεν πάει καλά μαζί τους, Ιούνη. Αυτό είναι όλο. 325 00:23:30,560 --> 00:23:34,160 Τσάκα το κούτελό σου. Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. Πάω να ελέγξω τον γιαγιά σου. 326 00:23:39,240 --> 00:23:42,080 [Elisabeth] Ααα! Angus, βοήθησέ με! 327 00:23:42,160 --> 00:23:44,680 Άνγκους! Με πήραν μακριά! Με έκλεψαν! 328 00:23:44,760 --> 00:23:45,760 -Άνγκους! - Ελισάβετ… 329 00:23:45,840 --> 00:23:48,440 Ελισάβετ, ηρέμησε, αγάπη μου. Ηρεμώ. 330 00:23:48,520 --> 00:23:51,560 Ηρεμώ. Θα σου πάρω τον Άνγκους. Θα σου πάρω τον Άνγκους. 331 00:23:51,640 --> 00:23:55,240 Ssh! Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Θα σου πάρω τον Άνγκους, εντάξει; 332 00:23:55,320 --> 00:23:57,640 Καλά; Δεν θα είναι ούτε λεπτό. 333 00:23:59,040 --> 00:24:03,120 -Τι μου συμβαίνει; -Αχ, γλυκιά μου… 334 00:24:03,200 --> 00:24:05,600 Θα σου φέρω ένα χάπι, ναι; 335 00:24:05,680 --> 00:24:07,920 -Και μετά θα πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι. -Ναι. 336 00:24:08,000 --> 00:24:10,160 Και θα το συζητήσουμε, εντάξει; 337 00:24:11,000 --> 00:24:14,600 -Ναι… -Εντάξει. Καλά. 338 00:24:42,640 --> 00:24:46,520 Αυτό είναι ένα από τα πλαστά κείμενα. Αυτό φαίνεται σαν να είναι από την HSBC. 339 00:24:47,080 --> 00:24:50,720 Ο υπερσύνδεσμος σάς μεταφέρει σε μια σελίδα προορισμού που μοιάζει με το πραγματικό πράγμα. 340 00:24:50,800 --> 00:24:54,640 Μέχρι να καταλάβουν δεν ήταν η τράπεζα-- Δεν σου αρέσει; 341 00:24:54,720 --> 00:24:58,160 Ω, μην ανησυχείς, Aubrey. Δεν τελείωσες ακόμα δουλειά. 342 00:24:58,240 --> 00:25:00,600 Σήμερα το απόγευμα, μερικά από αυτά τα αγόρια είναι καινούργια, 343 00:25:00,680 --> 00:25:02,240 Οπότε απλά ξεπέρασε τα βασικά, ε; 344 00:25:02,320 --> 00:25:05,320 -Κάντε το κομμάτι του πάρτι σας. -Δεν θέλω να ασχοληθώ με τους τόνους. 345 00:25:05,400 --> 00:25:08,160 Ναι; Δεν διοικώ δημοκρατία. 346 00:25:12,120 --> 00:25:15,000 Ω, Κερκ. λυπάμαι. 347 00:25:15,080 --> 00:25:18,040 Η Λίζι μου ζήτησε να πάρω κάτι για τον γάμο 348 00:25:18,120 --> 00:25:21,200 και ο υπολογιστής ζητά το CVC. 349 00:25:21,280 --> 00:25:22,920 Οι τρεις αριθμοί στο πίσω μέρος της κάρτας. 350 00:25:23,000 --> 00:25:25,280 Ω, συγγνώμη. Σας ευχαριστώ. 351 00:25:25,360 --> 00:25:26,320 De Nada. 352 00:25:28,040 --> 00:25:29,200 De Nada. 353 00:25:32,000 --> 00:25:33,240 Ερχομαι. 354 00:25:34,120 --> 00:25:38,000 Αν βοηθάς στο γάμο... Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; 355 00:25:53,720 --> 00:25:55,440 Ιούνιος; Έχω κάποιον στο ταξί. 356 00:25:55,520 --> 00:25:58,400 Des, νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε αποδείξεις, αλλά πρέπει να τον ακολουθήσουμε τώρα. 357 00:25:59,000 --> 00:26:03,960 Εντάξει, τι θα κάνουμε επιδεικνύει ψυχρή ανάγνωση. 358 00:26:04,840 --> 00:26:08,440 Έχω μόνο τον αριθμό. 01639 είναι ο κωδικός περιοχής. 359 00:26:09,280 --> 00:26:12,680 Όταν λοιπόν είμαστε σε κλήση, θέλουμε να υιοθετήσουμε μια φιλική προφορά, 360 00:26:12,760 --> 00:26:15,040 τόσο Glaswegian, Geordie… 361 00:26:15,560 --> 00:26:18,320 Ποτέ Μπέλφαστ, ποτέ Σκάουζ. 362 00:26:18,840 --> 00:26:20,200 Αν δεν μπορείς να κάνεις την προφορά, 363 00:26:20,280 --> 00:26:23,400 τότε η φωνή σας πρέπει να είναι παρηγορητικός, καθησυχαστικός. 364 00:26:23,480 --> 00:26:25,920 Οι περισσότεροι πελάτες είναι ηλικιωμένοι. Chris, είσαι έτοιμος; 365 00:26:26,000 --> 00:26:28,920 -Ναι. -[Aubrey] Καλησπέρα, κύριε, πώς είστε; 366 00:26:29,000 --> 00:26:30,680 [Κρις] Δεν αγοράζω τίποτα, φίλε. 367 00:26:30,760 --> 00:26:33,240 Μην ανησυχείτε, κύριε. Δεν πουλάω τίποτα. 368 00:26:33,320 --> 00:26:35,480 Δικαίωμα. Τι μπορούμε να μάθουμε από τη φωνή του; 369 00:26:36,520 --> 00:26:40,200 Χμ, είναι άντρας, μέσα στα 40, Αριθμός τηλεφώνου Νότιας Ουαλίας. 370 00:26:40,280 --> 00:26:43,320 [Aubrey] Πολύ καλό. Τώρα λοιπόν μπορείς να είσαι όποιος θέλεις να είσαι. 371 00:26:43,400 --> 00:26:46,400 Μπορείτε να τους πείτε ότι είστε από το HMRC, γαβγίζουν για απλήρωτους φόρους. 372 00:26:46,480 --> 00:26:48,080 Αυτό είναι καλό για μια γρήγορη εφάπαξ πληρωμή. 373 00:26:48,160 --> 00:26:51,360 Ή μπορείτε να είστε από την τράπεζά τους και παρουσιάζουν κάποιο πρόβλημα ασφάλειας, 374 00:26:51,440 --> 00:26:54,000 αλλά αυτό είναι πολύ πιο πάνω επίπεδό σας αυτή τη στιγμή. 375 00:26:54,080 --> 00:26:57,320 Η ψυχολογία του πελάτη είναι τα πάντα. 376 00:26:57,400 --> 00:27:01,720 Τι κάνουν λοιπόν οι 40άρηδες άντρες σε αυτόν τον τομέα ανησυχείτε; 377 00:27:01,800 --> 00:27:05,600 -Υγεία; -Γηράσκων. συντάξεις. 378 00:27:05,680 --> 00:27:08,480 Το καλύτερο για τις συντάξεις κανείς δεν τους καταλαβαίνει, 379 00:27:08,560 --> 00:27:10,840 αλλά τι είναι διαφορετικό στη Νότια Ουαλία; 380 00:27:10,920 --> 00:27:14,320 Είναι Ουαλός. Μπορεί να μην ζήσει αρκετό καιρό για να πάρει τη σύνταξή του. 381 00:27:14,400 --> 00:27:15,840 Ερχομαι! 382 00:27:15,920 --> 00:27:18,640 Είσαι στην επιχείρηση. Η εφημερίδα σας πρέπει να είναι ροζ. 383 00:27:18,720 --> 00:27:21,240 Οι πελάτες στο Port Talbot είναι επιφυλακτικοί από αυτές τις κλήσεις τώρα, 384 00:27:21,320 --> 00:27:23,320 ώστε να χρησιμοποιείτε αυτό το ισχυρό και σταθερό εμπορικό σήμα, 385 00:27:23,400 --> 00:27:26,640 η κυβέρνηση άλλαξε το νόμο, Το HMRC άλλαξε τους κανόνες. 386 00:27:26,720 --> 00:27:30,960 Τα πρωτοσέλιδα των ταμπλόιντ είναι ο δρόμος σας στην εργατική τάξη. 387 00:27:31,040 --> 00:27:34,160 Συμπληρώματα ή γενικά φύλλα. Οι ανησυχίες της μεσαίας τάξης σας. 388 00:27:35,160 --> 00:27:36,080 Aubrey. 389 00:27:37,040 --> 00:27:38,240 Σε πειράζει να το κάνω αυτό; 390 00:27:39,680 --> 00:27:41,000 Συνεχίζω. 391 00:27:43,760 --> 00:27:46,400 [Aubrey] Καλώ από το Port Talbot Ενοποίηση χάλυβα. 392 00:27:46,480 --> 00:27:48,880 Έχουμε πρόσφατα ανέλαβε το συνταξιοδοτικό σας σύστημα. 393 00:27:48,960 --> 00:27:51,600 Μίλησε η ομάδα μας μαζί σας για αλλαγές στη σύνταξή σας; 394 00:27:51,680 --> 00:27:53,240 [Κρις] Α, όχι, φίλε. 395 00:27:53,320 --> 00:27:56,000 Μπορώ να ξεκινήσω περνώντας σας ασφάλεια, παρακαλώ; 396 00:27:56,080 --> 00:27:58,000 Μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε το όνομά σας; 397 00:27:58,080 --> 00:28:00,480 - Κρις. -Και, Κρις, μπορείς απλώς να επιβεβαιώσεις 398 00:28:00,560 --> 00:28:02,680 το όνομα του πρώτου σου σχολείου για μένα; 399 00:28:02,760 --> 00:28:05,600 Ε, Leek Dragon Academy. 400 00:28:05,680 --> 00:28:07,040 Γιατί αλλιώς ζητάμε τα στοιχεία του; 401 00:28:07,120 --> 00:28:10,520 Έτσι μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στην τράπεζά του, προσποιηθείτε ότι είστε αυτός και περάστε την ασφάλεια, 402 00:28:10,600 --> 00:28:11,880 και πάρε τις οικονομίες του. 403 00:28:11,960 --> 00:28:14,560 -Έκανες τα μαθήματά σου. -Ναι, κύριε Όμπρι, κύριε. 404 00:29:00,520 --> 00:29:03,400 [αδιάκριτη συνομιλία πίσω από την πόρτα] 405 00:29:06,360 --> 00:29:08,920 [Aubrey] Το αρχείο σας λέει ότι έχετε σύνταξη μετόχου. 406 00:29:09,000 --> 00:29:11,800 [Κρις] Όχι φίλε, η σύνταξή μου Το σχέδιο είναι ένα… πώς το αποκαλείτε. 407 00:29:11,880 --> 00:29:14,880 -Τώρα μπορείς να παίξεις στοίχημα. -[Aubrey] Λέγεται άρνηση. 408 00:29:14,960 --> 00:29:17,560 Βρίσκεις τις απαντήσεις γιατί ξέρεις τα πράγματα που δεν είναι. 409 00:29:17,640 --> 00:29:20,200 Τώρα, Κρις, συγγνώμη, είχα η λάθος οθόνη μπροστά μου εκεί. 410 00:29:20,280 --> 00:29:23,160 Όχι, η σύνταξή σου είναι ένα καθεστώς καθορισμένων παροχών. 411 00:29:23,240 --> 00:29:26,520 Οι πελάτες θυμούνται τα χτυπήματα, όχι τις αστοχίες. 412 00:29:26,600 --> 00:29:29,400 Για λόγους ασφαλείας, Θα χρειαστώ τον αριθμό του συμβολαίου σας. 413 00:29:29,480 --> 00:29:31,000 Έχεις αυτό το χαρτί στα χέρια σου; 414 00:29:31,080 --> 00:29:33,360 Κανείς δεν το κάνει ποτέ. Αφήνουν το τηλέφωνο, 415 00:29:33,440 --> 00:29:36,440 σου δίνει χρόνο να κάνεις λίγο σκάψιμο. Η Google είναι Θεός. 416 00:29:36,520 --> 00:29:38,840 [Aubrey] Τώρα πρέπει να δημιουργήσετε μια σχέση με τον πελάτη. 417 00:29:38,920 --> 00:29:41,720 -Υπάρχουν δύο τρόποι για να γίνει αυτό. -[Κερκ] Ο πρώτος τρόπος είναι καλός. 418 00:29:41,800 --> 00:29:44,240 Είναι γρήγορο, εύκολο. Πρόβλημα ασφαλείας. 419 00:29:44,320 --> 00:29:49,280 Δεν έχουν πληρώσει τους φόρους τους. Φοβάστε τους, τότε προσφέρετε τη σωτηρία. 420 00:29:49,360 --> 00:29:51,400 -Δεύτερη επιλογή-- -[Aubrey] Βομβαρδίστε με πληροφορίες. 421 00:29:51,480 --> 00:29:54,120 Ο κόσμος δεν αρέσει να παραδέχεται δεν ξέρουν τι λες. 422 00:29:54,200 --> 00:29:56,400 Βασικά λοιπόν, απλά μπερδέψτε τους για να συμφωνήσουν. 423 00:29:56,480 --> 00:29:59,320 Κρις, αν δεν το έχεις ο αριθμός πολιτικής, δεν πειράζει. 424 00:29:59,400 --> 00:30:03,240 Αυτές οι νέες κυβερνητικές αλλαγές προχωρούν να σας κοστίσει το 30 τοις εκατό του ποτ σας. 425 00:30:03,320 --> 00:30:04,760 Φίλε, είναι νόμιμο αυτό; 426 00:30:05,600 --> 00:30:08,280 Μην παγώνεις. Μη φοβάσαι. 427 00:30:09,440 --> 00:30:12,080 -Πώς απαντάς; -Λοιπόν, 428 00:30:12,160 --> 00:30:16,600 εσύ, ε, βάζεις ένα χρονικό όριο ολοκληρώνοντας τη συμφωνία, βιάστε τον πελάτη. 429 00:30:16,680 --> 00:30:20,400 Δεν μπορείς να δημιουργήσεις κρίση χρόνου γύρω από τις συντάξεις, τι κάνεις; 430 00:30:20,480 --> 00:30:24,160 Εσείς-- Θα λέγατε ότι θα τα βάλετε σε έναν επόπτη. 431 00:30:24,240 --> 00:30:28,040 Τζο. Αν ρωτήσουν αν είναι νόμιμο και μιλάς για συντάξεις, 432 00:30:28,120 --> 00:30:29,600 προσφέρετε να τους αναρτήσετε φυλλάδια. 433 00:30:29,680 --> 00:30:33,080 -Αλλά πες ότι θα πρέπει να κάνεις πιστωτικό έλεγχο. -Θέλετε να το κάνετε μόνοι σας; 434 00:30:35,920 --> 00:30:38,200 Ξέρεις πώς η Aubrey μπήκες σε αυτή την επιχείρηση; 435 00:30:42,440 --> 00:30:44,960 Ας πούμε ότι θα πρέπει να κάνετε έναν πιστωτικό έλεγχο 436 00:30:45,040 --> 00:30:48,000 και αυτό θα τους τρομάξει γιατί ξέρουν πιστωτικό έλεγχο 437 00:30:48,080 --> 00:30:50,240 θα μειώσουν τη βαθμολογία τους και αν δεν το κάνουν-- 438 00:30:50,320 --> 00:30:51,440 [κροτσάρισμα] 439 00:31:17,680 --> 00:31:21,000 Χρυσός κανόνας. Έχετε τον έλεγχο ανά πάσα στιγμή. 440 00:31:23,360 --> 00:31:26,760 -Τα κατέστρεψες όλα! Τον είχαμε! -Δεν ήθελες κανένα μέρος από αυτό... 441 00:31:26,840 --> 00:31:28,640 -Κι αν μας έβλεπε! -Δεν μας είδε! 442 00:31:28,720 --> 00:31:32,880 Και, γεια, για τον Wiley, Δεν μου αρέσει να λέω ότι σας το είπα. 443 00:31:55,800 --> 00:31:56,920 Ιούνιος. 444 00:31:57,000 --> 00:31:58,480 Ιούνιος. Έλα εδώ. 445 00:32:13,400 --> 00:32:17,120 -Είναι όλα καλά; -Ξέρω τι έχεις κάνει. 446 00:32:21,280 --> 00:32:25,440 - Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση. -Όχι, συγγνώμη, τι; 447 00:32:25,520 --> 00:32:28,840 -Μια παρεξήγηση για τι; -Όχι-- 448 00:32:28,920 --> 00:32:33,160 Όχι, όχι, όχι. Σχετικά με τι; Τι παρεξηγώ; Πες μου. 449 00:32:35,720 --> 00:32:37,520 Παραλίγο να το ξεφύγεις, ξέρεις. 450 00:32:39,400 --> 00:32:43,200 Αλλά δεν είσαι άγιος, έτσι; Δεν είσαι άγιος. 451 00:32:44,280 --> 00:32:47,280 -Δεν ξέρω τι εννοείς. -Μη μου λες ψέματα! 452 00:32:47,840 --> 00:32:51,920 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Νομίζεις ότι μπορείς να με κλέψεις; 453 00:32:52,000 --> 00:32:54,360 Άρεσε στην κόρη σου το καρότσι; 454 00:32:56,200 --> 00:32:59,440 Το βραχιόλι ήταν για σένα, έτσι δεν είναι; Δεν μπορούσες να συγκρατήσεις τον εαυτό σου. 455 00:32:59,520 --> 00:33:03,120 -Όχι, όχι, ήταν... - Σταμάτα να λες ψέματα. 456 00:33:03,200 --> 00:33:06,240 Έκλεψες από την οικογένειά μου! 457 00:33:07,640 --> 00:33:09,440 Ω… 458 00:33:15,360 --> 00:33:17,280 Μπορεί να μην πάω στην αστυνομία. 459 00:33:19,040 --> 00:33:21,000 Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε μια γραμμή κάτω από αυτό. 460 00:33:22,320 --> 00:33:23,920 Αν μου έκανες τη χάρη. 461 00:33:44,720 --> 00:33:47,120 [σασπένς μουσική] 462 00:34:22,679 --> 00:34:25,159 Ρώτησα τη Λίζι αν μπορούσα χρησιμοποιήστε την κάρτα και-- 463 00:34:25,760 --> 00:34:27,719 Και είπε ότι ήταν εντάξει. 464 00:34:29,239 --> 00:34:31,719 Θα το πληρώσω, Κερκ. θα. 465 00:34:31,800 --> 00:34:33,880 Α, σίγουρα, Ιούνιος. Ωραία. 466 00:34:33,960 --> 00:34:37,239 Θέλω να πάρεις κάτι σε έναν συνάδελφό μου. 467 00:34:37,760 --> 00:34:39,880 Πήγαινε με τον Aubrey, σε παρακαλώ. 468 00:34:43,600 --> 00:34:46,239 -Οπου; -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. 469 00:35:14,280 --> 00:35:15,760 Πού πάμε; 470 00:35:24,000 --> 00:35:25,600 Πού πάμε; 471 00:35:34,520 --> 00:35:37,520 Αν με αφήσεις να φύγω, δεν θα με ξαναδείς. 472 00:35:38,920 --> 00:35:40,080 Παρακαλώ. 473 00:35:54,360 --> 00:35:55,320 Γιατί… 474 00:36:01,400 --> 00:36:04,440 Να σκοράρουν και οι δύο ομάδες. Για το ACCA; 475 00:36:06,960 --> 00:36:08,160 Ναι, εντάξει. 476 00:36:48,840 --> 00:36:50,960 [φωνάζοντας από διαδικτυακό βίντεο] 477 00:37:15,880 --> 00:37:17,520 Πάρτε την τσάντα στο κατάστημα. 478 00:37:18,440 --> 00:37:19,600 Τι; δεν... 479 00:37:19,680 --> 00:37:22,600 Ο κύριος Γουάιλι θέλει να δώσεις την τσάντα στον άντρα εκεί γύρω. 480 00:37:25,120 --> 00:37:26,760 Έχω μια πτήση το πρωί. 481 00:38:37,840 --> 00:38:39,960 [οι άντρες γελούν] 482 00:38:51,160 --> 00:38:52,400 [άνθρωπος] Είναι σίγουρα αυτός. 483 00:38:53,960 --> 00:38:55,440 Μπορούμε να πάμε τώρα; 484 00:38:56,120 --> 00:38:59,000 Θα πρέπει πρώτα να τηλεφωνήσεις στον κύριο Γουάιλι, ελέγξτε ότι είναι εντάξει. 485 00:39:01,400 --> 00:39:03,400 [Aubrey] Kirk μπορεί να με ευχαριστήσει αργότερα. 486 00:39:06,280 --> 00:39:07,320 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 487 00:39:12,480 --> 00:39:14,320 Είσαι καλά φίλε; 488 00:39:33,120 --> 00:39:34,960 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 489 00:39:41,480 --> 00:39:44,360 15-2 του Ρόμπερτσον να σκοράρει ένα δευτερόλεπτο. 490 00:39:58,520 --> 00:40:01,360 [Κερκ] Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε μια άτυπη αναθεώρηση. 491 00:40:09,560 --> 00:40:11,480 Απολαμβάνεις τη δουλειά, Ιούνη; 492 00:40:14,080 --> 00:40:16,040 Υπήρξατε μια τεράστια βοήθεια. 493 00:40:17,120 --> 00:40:21,120 Αν χρειαστώ άλλη χάρη, Μπορεί να σου ζητήσω να μου δώσεις ένα χέρι. 494 00:40:23,680 --> 00:40:25,680 Αλλά αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, 495 00:40:26,960 --> 00:40:30,680 Θα πρέπει να πάρω μια απόφαση για το πώς προχωράμε. 496 00:40:30,760 --> 00:40:33,120 -Καταλαβαίνω; -Ναί. 497 00:40:52,840 --> 00:40:54,840 [βουίζει το κινητό τηλέφωνο] 498 00:40:59,120 --> 00:41:01,280 -Ποιος είναι αυτός; -[Des] Γεια σας, κύριε Wiley. 499 00:41:01,360 --> 00:41:03,440 Ω, σήκωσε τον κώλο σου. 500 00:41:04,440 --> 00:41:06,240 Είναι PPI ή κάτι τέτοιο. 501 00:41:14,520 --> 00:41:15,840 [τηλεφωνικά κουδούνια] 502 00:41:22,760 --> 00:41:24,800 [βουίζει το τηλέφωνο] 503 00:41:31,880 --> 00:41:33,800 -Έλαβες το κείμενό μου; -Ναί. 504 00:41:33,880 --> 00:41:36,840 Θα το πω σίγουρα στην αστυνομία κάποιος με καταδιώκει. 505 00:41:36,920 --> 00:41:38,840 Ω, όχι, δεν σε καταδιώκω. 506 00:41:38,920 --> 00:41:43,280 σε παρακολουθώ. Μπαινοβγαίνει των κυβερνητικών κτιρίων. 507 00:41:43,360 --> 00:41:45,120 Έχεις ένα σημείο; 508 00:41:45,200 --> 00:41:48,480 Η εταιρεία σας, Xanadu Κατασκευαστικά Αναλώσιμα. 509 00:41:48,560 --> 00:41:49,680 Τα πάτε καλά; 510 00:41:50,480 --> 00:41:54,360 Γαμημένη κόλαση, ναι. Ναι, έχω πολλές επιτυχημένες επιχειρήσεις. 511 00:41:54,440 --> 00:41:57,000 Ο κύριος Ζήμα θα είναι ευχαριστημένος. 512 00:42:00,200 --> 00:42:06,480 Ο κύριος Ζήμα είναι πολύ σεβαστός επιχειρηματίας σε πολλές χώρες. 513 00:42:06,560 --> 00:42:09,920 Πρέπει να είναι, το ποσό που πληρώνεις στο Maginkco κάθε μήνα. 514 00:42:11,920 --> 00:42:15,680 Ναι. Είναι εύκολο όταν ξέρεις αυτό που ψάχνεις. 515 00:42:16,920 --> 00:42:21,200 Τι θα σκεφτόταν ο κύριος Ζήμα αν αποκάλυψα το δίκτυο απάτης σας; 516 00:42:21,280 --> 00:42:23,320 Τώρα, δεν ξέρω το αφεντικό σου, 517 00:42:23,400 --> 00:42:27,120 αλλά δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήθελε όλους γνωρίζοντας αυτή την πλευρά της επιχείρησής του. 518 00:42:30,120 --> 00:42:34,320 [Κερκ] Έχεις δίκιο. Δεν τον ξέρεις. Τι θέλετε; 519 00:42:35,320 --> 00:42:37,600 Πεντακόσια εβδομήντα δύο γκραν. 520 00:42:38,240 --> 00:42:40,160 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω αυτά τα χρήματα; 521 00:42:40,240 --> 00:42:43,960 Η εταιρεία σας στο Γκέρνσεϊ θα μπορούσε τραβήξτε το μαζί σε δύο εργάσιμες ημέρες. 522 00:42:45,480 --> 00:42:46,640 Έχεις παιδιά; 523 00:42:47,200 --> 00:42:49,360 -Τι; -Κοιτάξτε τους καλά. 524 00:42:50,760 --> 00:42:53,520 Πληρώστε, αλλιώς θα σας ψωνίσω. 525 00:42:57,000 --> 00:42:59,160 [παίζει σασπένς μουσική] 526 00:43:14,320 --> 00:43:16,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 527 00:43:22,000 --> 00:43:24,200 Γεια σας; νοικοκυριό Wiley. 528 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 Μια στιγμή. 529 00:43:29,920 --> 00:43:32,840 Ιούνη, ο αδερφός σου σε καλεί. 530 00:43:32,920 --> 00:43:35,880 Θα σε πείραζε να μην δώσεις ο αριθμός του σπιτιού θα βγει στο μέλλον; 531 00:43:35,960 --> 00:43:38,080 Ω, ναι, λυπάμαι, Λόρα. 532 00:43:46,120 --> 00:43:47,760 -Ντες; -Μπορώ να πάρω τα λεφτά σου. 533 00:43:48,560 --> 00:43:50,920 Έχει τα πόδια του στους πολιτικούς, Τζούνιε. 534 00:43:51,000 --> 00:43:52,280 Μπορώ να τα αποδείξω όλα. 535 00:43:52,360 --> 00:43:56,600 Έχει αυτόν τον επιχειρηματικό συνεργάτη ή επενδυτής, Simon Zima. 536 00:43:56,680 --> 00:43:59,360 -Έτσι παίρνουμε τα χρήματά σας πίσω. -Τι ασχολείσαι; 537 00:43:59,440 --> 00:44:01,360 Κοίτα, Ιούνιο, εγώ… 538 00:44:02,360 --> 00:44:05,360 Δεν παραδίδω απατεώνες στην αστυνομία. 539 00:44:06,360 --> 00:44:07,840 Τους εκβιάζω. 540 00:44:08,400 --> 00:44:12,040 Τηλεφώνησα στον Γουάιλι. Ξέρει τι είναι τι. Θα πληρώσει. 541 00:44:13,360 --> 00:44:15,680 -Πρέπει να φύγω από εδώ. -Οχι! Όχι! 542 00:44:16,320 --> 00:44:18,280 Όχι, δεν μπορείς να φύγεις. 543 00:44:18,360 --> 00:44:21,760 Θα ξέρει ότι έχεις μπλέξει. Οι άνθρωποι με τους οποίους είναι, Ιούνιος, 544 00:44:23,040 --> 00:44:24,480 είναι σοβαροί. 545 00:44:26,000 --> 00:44:27,320 Θα μας σκοτώσουν. 546 00:44:36,320 --> 00:44:38,320 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]